Modeling radiation transport in turbulent particle-laden media