Extracellular matrix mechanical plasticity regulates cancer cell migration through confining microenvironments