Aquifer remediation in the presence of rate-limited sorption