Physiological constraints of aquatic invasions in tetrapods