Leveraging protein evolution to elucidate oncogenic cytokine signaling axes and develop novel therapeutics for highly lethal cancers