Quantum engineering by Rydberg dressing in a cold atomic gas