Pooled sequencing links variation in transcription factor binding and chromatin accessibility to disease risk