Closed-loop oversampled D/A conversion with embedded filtering