Screen stutter : lettrism and the disarticulation of the avant-garde