Using a physical metaphor to scale up communication in virtual worlds