Systems and synthetic biology approaches enable first-principles models of transcription in human cells