Decoding cellular diversity in complex biological systems