Quantum controlled cold scattering between simple atoms and diatoms