Optical Control of the Motion and Spin of Cold Atoms for Quantum Simulations with Long-Range Interactions