Transposable regularized covariance models with applications to high-dimensional data