Dissecting multiple origins of heterogeneity in RNA folding