On a free boundary problem for embedded minimal surfaces and instability theorems for manifolds with positive isotropic curvature