Multiple facets in the assessment of English learners : challenges and possibilities