Technologies for mapping the spatial architecture of complex tissues