Data for "Diversified farms bolster forest-bird populations despite ongoing declines in tropical forests"