Three-dimensional single-molecule microscopy of bacterial regulatory proteins within a pole-localized microdomain