On the poromechanics of anisotropic elastoplastic geomaterials with compressible grains