Performing the politics of translation in modern Japan