Elements of yiddish style : sensibility in the late Soviet Union in comparative perspective