Merging ultrafast gas-phase diffraction experiment, theory, and machine learning for a new look at molecular dynamics