Soft matter approaches towards understanding cell type diversity