Discontinuous galerkin modeling of wave propagation, scattering, and nonlinear growth in inhomogeneous plasmas