Understanding the role of histone H3 lysine 36 methylation in chromatin regulation and cancer