Empowering disease diagnostics and deriving biological insight with publicly available gene expression data