Quantitative image analysis reveals diet-driven changes in gut microbiota localization