C. elegans colony formation as a phase separation phenomenon