Computational and experimental approaches to understanding mammalian gene regulation with synthetic biology