Slow and fast atoms : modeling strong field effects on Yb for slowing and quantum imaging of magnetic fields