Data for "Quantum well states in fractured crystals of the heavy fermion material CeCoIn5"