Transcriptional and position effect contributions to recombinant adeno-associated virus-mediated homologous recombination