Neutron and X-ray scattering studies of disorder in quantum materials