A Mixed Finite Element Framework for Modeling Coupled Fluid Flow and Reservoir Geomechanics