The large-misalignment mechanism for the formation of compact axion structures