In-situ adaptive reduction of nonlinear multiscale structural dynamics models