As demand for genetic counseling grows, the profession struggles to keep up