The bubble breakup cascade in turbulent breaking waves and its implications on subgrid-scale modeling