Cuts Optimization and Machine Learning Models for Dark Photon Signal-Background Discrimination with the ATLAS Detector