Language and literacy environments : how do family and community contexts contribute to language and literacy development among dual-language learners?