BAFFLES: Bayesian Ages For Field Lower-Mass Stars