Methods for monitoring lesion formation during thermal therapies using magnetic resonance imaging