Data-driven study of surface expressions of underwater features in environmental flows