Geometric sensitivity, wake dynamics, and machine learning turbulence modeling on a skewed bump