From test scores to language use : what English learners do in real-time academic communication in English