Imaging Redshift Estimates for Fermi BL Lacs