Transcriptomic-informed rare variants in common and rare disease diagnosis